【不予受理】 蘇嘉豪:尊重中級法院獨立判斷。

【關於中級法院不受理本人聲請中止立法會停職議決效力】
On the Court’s Judgment to my request of suspension of the effect of AL’s Deliberation

關於本人上月初聲請中止立法會中止議員職務的議決的效力,中級法院今天已經作出判決,從法院網站顯示為「不予受理」。基於尚未收到相關裁判書,我們無法得悉法院具體作出了何種決定及其所依據的理由。因此,我們必須先取得並細閱裁判書,方可對其及整個案件所涉及的事情發表意見。

值得注意的是,中級法院今天作出的裁判書,僅與本人聲請的中止效力之保全程序有關,而本人同時就中止議員職務程序所提出的司法上訴尚在審理當中。我們尊重司法獨立,並將勤懇研讀及反思法院提出的理由。一旦掌握到充分資訊,將立刻向傳媒及公眾作續後報告。

此一系列的司法行動,將有助更完善地界定特區憲制及法制的輪廓,因此我們都應予以認真對待。感謝所有一直支持及關注事情進展的朋友,我們深信,這是一項值得我們悉力投入的工作,皆因最終受惠的乃是澳門社會的整體利益。

The website of the Courts reveals that The Court of Second Instance issued its Judgment today regarding my request made at the beginning of last month to suspend the AL deliberation that suspended my mandate. I understand that the Court did not rule in our favour. However, we have not yet seen the Judgment and we do not know what has precisely been decided and what are the grounds of the decision. Therefore, we will need to have access to the Judgment and study it before we express our view on the Judgment and on the whole set of relevant considerations involving this case.

It should be noted that this Judgment is relative to my suspension request, the main appeal that I have lodged is still pending. We respect the independence of the courts and we are looking forward to understand and reflect on the reasons provided by the Court. I will express my views to the Macau’s population and to the press once I have the necessary information.

These court actions may assist in better defining the constitutional contours of our legal system and the rule of law, and therefore we should all take it seriously. I would like to thank all those who have been supporting our cause and those who have followed it attentively, a cause that we believe is worth devoting our efforts to, and that is ultimately aimed at enhancing the common good of Macau’s community.

蘇嘉豪 Sulu Sou
2018-02-01
—————————
關於加重違令案審訊順延的說明
Postponement of Trial of Alleged Crime of Aggravated Disobedience
goo.gl/irjyQn

回應兩議員關於政治行為的立法會決議案
Comments on the project of Resolution on the political nature of acts of the Legislative Assembly
goo.gl/fGTUom

關於上訴立法會職務中止程序的說明
Appeal I filed pertaining of the suspension of my mandate
goo.gl/prvzh1