【新澳門學社2018公民眾籌計劃】

【目標:三個月三十萬】合力留住澳門的民主火種和敢言聲音!
Together let us save the city’s democratic flame and outspoken voice by contributing what you can give.

有錢出錢.眾籌詳情 details of Crowdfunding——
https://www.fringebacker.com/zh-tw/projects/democrats-in-macau-new-macau-association-crowdfunding/

 

【學社要眾籌了】有錢出錢,合力留住澳門的敢言聲音
New Macau Association Invites you to Crowdfunding! Together let us save the city’s democratic flame and outspoken voice by contributing what you can give.

眾所周知,廿六年來,新澳門學社堅持財政獨立,從不收取政府和基金會的一分一毫,運作資金來自當選議員的薪酬上繳、社員的年度會費,以及熱心市民不定期的小額捐款。
For the past 26 years it is publicly known that New Macau Association (NMA) has insisted fiscal independence, in the form of revenues from our elected legislators, annual fees from our members, and small donations from enthusiastic citizens, without receiving a penny from the government or the Macau Foundation.

全賴社員和市民的支撐,學社多年來承擔著澳門主要的社會運動,支援立法會保有敢言敢為的聲音,以及整個團體的運作,包括辦公室燈油火蠟、人員薪酬、培訓課程、活動和文宣印刷等等大小開支,多年來艱困經營、守住議會、培育後進,好不容易才可屹立四分之一個世紀,作為澳門最堅定的守門員。
Thanks to the support from our members and fellow citizens, NMA has supported major social actions in the city as well as the outspoken voices in the Legislature, and the operation of the organization, which include administration, salaries, training, activities and publicity expenditures. With years of hard work, defending the Legislature and fostering newcomers, we manage to stand tall for more than 25 years as Macau’s most resolute goalkeeper.

雖然,學社在2017年9月排除萬難,成功將史上最年輕的蘇嘉豪送入議會,但單憑他一人的薪酬上繳及議員津貼,並不足以應付每月固定開支,更遑論要開展更多媒體傳播、青年培訓和社區服務。加上,目前議員遭遇停職,一切懸而未決,為學社發展更是百上加斤。因此,民間眾籌是我們沒有辦法之中的辦法。
Although Sulu Sou, the youngest legislator ever in Macau, was elected in September 2017 with great effort, it is insufficient to cover the monthly fixed expenditures, by his contributions and the government statutory subsidies, not to mention the multimedia communications, youth formation and community service. In addition to that, with the suspension of Sou’s legislative functions and his future undecided, NMA has suffered from even more pressure. Therefore, we have no other means but to seek resource from the community by crowdfunding.

政治就像一場戰爭,無資源很難打勝仗。市民朋友的每一分、每一毫,都是新澳門學社延續生命熱火、繼續監督政府的唯一方法。如果您也肯定學社在澳門社會發揮的價值,支持學社繼續薪火相傳、推動澳門前進,懇請參與我們的公民眾籌計劃啦!
Politics is warfare, in which victory is hard to obtain without resources, Every penny from you is the flame to extend the life of NMA and the only means to support us to continuously supervise the government. Join our community crowdfunding scheme if you share the role we play in the society and support us to continue our mission to promote progress in Macau!